Trzy postaci Wiedźmina / Три обличья Ведьмака / Three guises of the Witcher

Trzy postaci Wiedźmina

17 grudnia 2021 roku odbyła się premiera drugiego sezonu serialu "Wiedźmin" na serwisie streamingowym Netflix. Serial jest oparty na książki Andrzeja Sapkowskiego, a na podstawie tych samych  książek powstały gry wideo. Twórcy serii mieli trudną misję, bo fandom książek i gier o Wiedźminie jest bardzo wymagający i duży. A biorąc pod uwagę takie bogactwo składników świata Sapkowskiego, chciałabym opowiedzieć o różnicach między tymi trzema pracami.

Można zacząć od pojawienia się serii gier o Wiedźminie, w których głównym bohaterem jest Geralt. Gry są już naruszeniem kanonu, ponieważ pod koniec opowieści Sapkowski postanowił zabić dwóch głównych bohaterów — Geralta i Yenifer. Warto jednak przyznać, że twórcy byli w stanie napisać zmartwychwstanie bohaterów logicznie i w duchu oryginalnego źródła.

Kolejną różnicą między książką a grami była sytuacja finansowa wiedźminów. W grze Geralt otrzymuje wiele rozkazów, nosi dobrą zbroję, dba o włosy i brodę oraz jest w stanie dać pieniądze biednemu człowiekowi. W książce sytuacja jest zasadniczo inna. Geralt, podobnie jak wielu innych wiedźminów, nie ma środków na częste zakupy dobrej zbroi i broni, wiedźmini często chodzą w łachmanach. Powodem takiego problemu z finansami jest to, że wcześniej wiedźmini zniszczyli większość potworów, które uniemożliwiały ludziom życie i zostały bez pracy. Ale twórcy rozwiązali również ten problem, zaludniając świat gry ogromną liczbą stworzeń.

W grze znaki wiedźminów stają się integralną częścią bitwy, rzadko jakakolwiek walka odbywa się bez użycia magicznej tarczy, podpalenia wroga lub kenetycznego ciosu „aard”. W księdze można policzyć na palcach, ile razy Geralt używał znaków. Są wydajne, ale wymagają zbyt dużej ilości energii.

Kolejną silną różnicą jest charakter Geralta. W książce jest nieprzyjemną osobą: porywczy, skłonny do depresji, czasami zachowuje się irracjonalnie. Jest niekomunikatywny, nieufny wobec obcych i rzadko nawiązuje kontakt. Grywalny Geralt jest przyjemniejszy, spokojniejszy i cyniczny. Powstrzymuje histerię i staje się bardziej towarzyski, nawiązuje pożyteczne kontakty i często podróżuje nie sam. Jednym z najprzyjemniejszych bonusów w grze jest dla mnie możliwość zakończenia miłosnej linii z Yenifer. Oczywiście twórcy starają się przekonać gracza do kanonu, ale ostatecznie każdy sam decyduje, kto będzie parą dla Geralta.

Jeśli mówimy o serii, to różnic jest o wiele więcej. Można zacząć od obsadzenia aktorów do ról. O ile jeszcze możemy zamknąć oczy na to, że Geralt-Cavill jest wielokrotnie większy niż jego wersje książkowe i gry, a Yennifer pasuje do kanonu tylko kolorem oczu i włosów. Ta przemiana Triss Merigold jest niezapomniana. W serialu rudowłosa, zielonooka i jasna czarodziejka zmieniła się nie do poznania i chyba jedyną rzeczą, która łączy postać z serialu z oryginalną Triss, są piegi.

Twórcy serii poświęcili jednak sporo czasu ekranowego na momenty, które nie zostały szczególnie dobrze opisane w książce, na przykład bitwa pod Sodden Hill, pobyt Yenifer w Yerituz, podróż Cyryla do Geralta czy upadek Cintry. Niestety na ekranie nie pojawiła się gra Gwint, która pojawia się w grach i książkach, a także nominowana do „Najbardziej Obiecującej Gry w CyberSportach”.

Przypomnę, że z jakiegoś nieznanego powodu Geralt z serii stracił swój drugi miecz, prawdopodobnie srebrny, ale Ciri otrzymała wybuchy energii, które były zbyt potężne dla kanonu. Ale można śmiało dodać, że Netflix stworzył Ulubienca dla wszystkich. Znakomicie znalażli  aktora do roli Jaskra i dobrze zapisywali jego postać. A jego piosenka „grosza daj wiedźminowi” stała się przebojem na długie miesiące nawet wśród tych, którzy nie oglądali wiedźmina. Moim skromnym zdaniem Jaskier i jego piosenki są najlepsze w tej serii. Właściwie piosenka „Burn Butcher Burn” z drugiego sezonu również zebrała wiele dobrych recenzji.

Podsumowując, mogę powiedzieć, że Wiedźmina od Netfliksa należy traktować jako dzieło odrębne od książek i gier, tylko ze znanymi postaciami i elementami kanonu. Miłego oglądania Wiedźmina)

Три обличья Ведьмака

17 декабря 2021 года вышел второй сезон сериала «Ведьмак», основанного на серии романов Анджея Сапковского, по тем же книгам создали игры. Все таки перед создателями сериала стояла непростая миссия, так как фандом книг и игр про Ведьмака требователен и не мал. И при таком обилии составляющих вселенной Сапковского хотелось бы поговорить об отличиях этих трех произведений.

Начнем с факта появления видеоигры о Ведьмаке. Они уже являются своего рода нарушением канона, так как в конце истории Сапковский убил двух главных героев — Геральта и Йенифер. Справедливости ради, разработчики «Ведьмака» нашли идеальный способ вписать воскрешение Геральта в книжный канон — логично и в духе первоисточника. Следующим отличием книг от игр стали финансы ведьмака. В игре Геральт получает множество заказов, ходит в хороших доспехах (правда, не всегда в ведьмачьих), ухаживает за бородой и волосами. Однако в книге Белый Волк не всегда мог позволить себе хорошее снаряжение и постоянный уход за волосами. А причина такого финансового положения ведьмаков заключалась в том, что раньше они уничтожили почти всех существ, досаждавших людям, и остались без работы. Но разработчики решили населить игровой мир большим количеством монстров.
В играх ведьмачьи знаки становятся неотъемлемой частью сражений. Геральт редко сражается без использования щита, поджигания или кинетического удара "аард", главное быстро уворачиваться, чтобы восстановить энергию. В книгах ведьмак редко использует знаки — они отнимают слишком много энергии.
В книге Геральт был неприятным человеком: обладал вспыльчивым нравом, был склонен к депрессиям и иногда вел себя иррационально. Он был нелюдим, недоверчив к незнакомцам и редко вступал в разговоры. Игровой Геральт спокойнее и циничнее книжного, не склонен к истерикам и намного общительнее. Он чаще заводит полезные знакомства и не путешествует один.
Один из главных и приятных для меня бонусов в игре это возможность закончить роман с Йенифер. Конечно, разработчики пытаются склонить игрока к канону, но в итоге каждый может окончательно определиться, кто будет парой Геральта.

Если говорить о сериале, то отличий еще больше. Я могу начать с подбора актеров на роли. Даже если закрыть глаза на то, что Геральт-Кавилл намного крупнее своей книжной и игровой версии, а Йенифер похожа на канонную только цветом волос и глаз, то трансформацию Трисс сложно забыть. В сериале рыжеволосая, зеленоглазая и светлокожая чародейка изменилась до неузнаваемости. Единственное, что соединяло оригинальную Трисс с ее сериальным персонажем – веснушки. Но справедливости ради, создатели сериала посвятили много экранного времени событиям, особо не описанным в книге, например, битве при Содден-Хилле, воспитанию Йенивер в Эритузе, пути Цири к Геральту и падению Цинтры. Также в сериале не показали игру Гвинт, которая фигурирует и в книге, и в игре. Это немного забавно, поскольку Gwent был номинирован на «Самую многообещающую новую киберспортивную игру».

По какой-то причине Геральт в сериале потерял один меч, а Цирилла получиа слишком мощные для канона всплески ее силы. Однако, как по мне, создатели сериала прекрасно подобрали актера на роль Лютика и удачно прописали его характер. Но не стоит забывать и о великой песне Лютика, которая многим понравилась, некоторым даже больше, чем сериал. К слову, песня из  второго сезона ничем не хуже, и так же завоевала сердца многих. Так что, как по мне, сериал Ведьмак от Нетфликс нужно воспринимать как отдельное от книг и игр произведение. Это просто фильм с известными персонажами и элементами канона. Приятного просмотра.

Three guises of the Witcher

On December 17, 2021, the second season of series  The Witcher was released, based on a series of novels by Andrzej Sapkowski. Moreover, there are games, which based on the same books. All the same, the creators of the series had a difficult mission, since the fandom of books and games about The Witcher is demanding and not small. And with such an abundance of components of Sapkowski's universe, I would like to talk about the differences between these three works.

Let's start with the fact of the emergence of The Witcher video games. They are already a kind of violation of the canon, since at the end of their story, Sapkowski killed two main characters —  Geralt and Yenifer. In fairness, the developers of The Witcher found the perfect way to fit Geralt's resurrection into the book canon - logically and in the spirit of the original source.

The next difference between the book and the game was the finances of the witcher. In the game, Geralt receives many orders, walks in good armor (albeit not always in a witch's armor), takes care of his beard and hair. In the book, however, the White Wolf could not always afford good equipment and constant hair care. And the reason for such a financial situation of the witchers was that earlier they destroyed almost all the creatures that bothered people and were left without work. But the developers decided to populate the game world with a large number of monsters.

In games, witcher signs become an integral part of battles. Geralt rarely fights without using a shield, setting fire to the enemy or kenetic blow "aard", the main thing is to quickly dodge in order to restore energy. In books, the witcher rarely uses signs —  they took too much energy.
The book Geralt was an unpleasant person: he had a quick-tempered disposition, was prone to depression and sometimes behaved irrationally. He was unsociable, distrustful of strangers, and rarely entered into conversations. Game Geralt is calmer and more cynical than the book one, is not prone to hysteria and has become much more sociable. He makes useful contacts more often and does not travel alone. One of the main and pleasant bonuses in the game for me it is a possibility to end the love affair with Yenifer. Of course, the developers are trying to persuade the player to the canon, but in the end, everyone can finally decide who will be Geralt's couple.

If we talk about the series, then the differences are even bigger. I can start with the selection of actors for the roles. Even if we close our eyes to the fact that Geralt-Cavill is much larger than his book and game version, and Yenifer is similar to the canon only in hair and eye colour, then Triss's transformation is difficult to forget. In the series, the red-haired, green-eyed and light-skinned enchantress was changed beyond recognition. The only thing that connected the original Triss with her serial character was freckles. But in fairness, the creators of the series devoted a lot of screen time to events that were not particularly described in the book, for example, the Battle of Sodden Hill, the education of Yeniver in Erituza, Ciri's path to Geralt and the fall of Cintra. Also, the series didn't show the game Gwent, which appears both in the book and in the game. It's a little funny since Gwent was nominated for "Most Promising New Cyber Sports Game."

For some reason, Geralt in the series lost one sword, and Cyril received bursts of her power that were too powerful for the canon. However, as for me, the creators of the series perfectly selected the actor for the role of Jaskier and successfully prescribed his character.  But we shouldn't also forget about the great Jaskier's song , which was liked by many, some even more than the series. By the way, the song from the second season is no worse, and also won the hearts of many. So, As for me, the series The Witcher from Netflix should be perceived as a work separate from books and games. It's just a movie with famous characters and canon elements. Happy viewing.